Beloved and controversial, shoes with transparent heels are a trend that walks on every runway and are part of every street style